Hell Maiden Early Access 在 Limbo 與 Lust 主要敘事場景提供完整配音。AstralShift 於 2026 年 7 月 16 日 Steam 上市前透過官方 YouTube 公布主要卡司——以專業英語配音搭配八種在地化字幕服務全球玩家。
主要配音陣容
Diana Garnet 配音但丁·阿利吉耶里——在不可思議地抵達 Paradiso 後以女性之身重返地獄的主角——並同時演出 Limbo 審判 Boss Minos。Garnet 的雙角色連結 Dante 旅程與首場主要 Boss 對決。
Phoebe Chan 同時配音引導 Dante 穿越各圈的 Virgil，以及在升級時提供 Charms 的守護天使 Beatrice Portinari。Chan 的演出支撐 Forum 樞紐對白與 Charm 選擇場景。
Homer、Horace、Ovid 等角色的追加陣容公告透過 AstralShift 獨立公開持續發布。2026 年 7 月官方揭曉確認 chiisa 配音 Homer——見專屬 Homer 配音影片與下方嵌入公告。
Homer 配音陣容揭曉
AstralShift 於上市前在 YouTube 公布 Homer 配音，確認 chiisa 在 Hell Maiden 動畫改編中配音古代最傳奇的史詩詩人。Homer 的 Lust 圈救援任務與史詩卡池伴隨這段演出。
可在 Homer 配音頁 觀看官方短片，或依 Homer 救援指南 了解遊戲解鎖脈絡。
語言與字幕
Hell Maiden 支援八種介面與字幕語言：英語、西班牙語、葡萄牙語、巴西葡萄牙語、韓語、簡體中文、繁體中文、日語。Early Access 配音主要為英語錄製。
字幕在地化涵蓋升級畫面、Charm 說明、卡牌文字與敘事對白。Hell Maiden Wiki 以其中七種語言維護社群參考指南。
配音出現場合
語音在 Forum 樞紐過場、詩人救援段落、Boss 登場與招牌武器必殺攻擊時觸發。Minos 依 Dante 先前嘗試勝負採用多趟跑圖不同對白。
Beatrice 自 7 級起於奇數等級提供 Charm 時發聲。詩人對白於各救援任務完成後擴充——首趟 Virgil、第三趟 Limbo 任務後 Horace、Lust 進度解鎖 Homer 與 Ovid。
Mili 開場電影將「Not my Paradiso」主題與配音敘事時刻結合——完整視聽體驗見開場電影頁。